今回は、前回記事のGareth先生からのメッセージを和訳して再度ご紹介します。
Hi, my name is Gareth Barnes and I'm from Adelaide in Australia.
こんにちは。オーストラリアはアデレード出身のギャレス・バーンズです。
I came to Japan about nine years ago, and have been working as an English teacher ever since.
9年前に来日し、それからずっと、英語講師をしています。
I love this job - it's full of challenges, development, and achievement. One of my favorite things about working as a language teacher is seeing students starting to 'own' their new language by starting to express their feelings, thoughts, and opinions, and really start to communicate in that language.
この仕事は本当にやりがいがあります。挑戦と成長、達成の連続です。語学講師の魅力の一つは、学生が新しい言語を習得し、自分の感情や考え、意見を表現し始め、その言語でしっかりとした意思疎通をし始める、その現場を目の当たりにできることです。
We were all born communicating, and finding a new medium of communication, new possibilities for communication, and as Datiko said, finding a new identity to express yourself, is really what language learning is all about. It's a fun thing.
人は皆、生まれつきコミュニケーションを行い、新しいコミュニケーション手段と、コミュニケーションの新しい可能性を見出すようになります。CBC講師であるダティコ先生はこう言っていました。「表現すべき新しい自分を発見することこそ、語学学習の本質であり、それは楽しいとしか言いようがない」。
In my classes, I work hard to focus on presenting as many opportunities as I can for studnets to be exposed to real language in real contexts and situations.
私の授業では、中身のある状況や文脈で、中身のある言語に学生が触れられるよう、できる限り多くの機会を提供するよう努めています。
Language is nothing without context and background - and by learning a language in context, you can see how to use it when and in what circumstance to create the meaning you desire, and to accurately interpret the dialogue you are involved in.
言語には必ず文脈と背景が必要です。文脈の中で言語を学ぶことで、いつどのような状況で、言いたいことをどのように表現すべきなのかがわかるのです。自分が行っている外国語での会話を正確に理解することもできるのです。
Language is all about you and the peole (world) around you, so I am very excited to be here at CBC and to share this time with you learning, taking chances, getting better, and achieving in your new medium of expression.
言語とは自分と自分を取り囲む人々と常に関わるものです。ですから、CBCで学生の皆さんが学び、挑戦し、成長し、新しい自己表現方法を身につける過程に関われることが本当に楽しいのです。
Looking forward to meeting you all and saying (as we say in Australia) 'G'day!'
みなさんにお会いできることを楽しみにしています。その時はぜひ、オーストラリア英語「グダイ!」で私に話しかけてくださいね。
Best regards,
Gareth Barnes
最近のコメント